Bilingual Readers (Stories & Novels) for Learners of Arabic

  • This category includes recommended books that are bilingual readers for students who wish to read short Arabic stories and novels alongside their English translation.

Key features

  • Some books have side by side translations that are on facing pages, (very convenient forย language learners), othersย have the translation printed on different pages, which would mean flipping back and forth between them.
  • Some books – but not all – have language commentaries and a handy key to vocabulary

CATEGORYCOVERPUBLICATIONLEVELDATEAUTHORPUBLISHERGET A COPY
โ–ˆโ–ˆโ–ˆโ–ˆ ARABIC LITERATURE TEXTBOOKS (FOR LEARNERS OF ARABIC )
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicMastering Arabic Through Literature: The Short Story: Volume 1: Al-Rubaa2015Iman A. Soliman , Saeed Alwakeel The American University in Cairo PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicMastering Arabic through Literature: Drama al-Rubaa [Volume 2]2016Iman A. Soliman , Saeed Alwakeel The American University in Cairo PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicMastering Arabic through Literature [Volume 3]Iman A. Soliman , Saeed Alwakeel The American University in Cairo PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicAnthology of Arabic Literature, Culture and Thought: From Pre-Islamic Times to the Present (Yale Language Series)2004Bassam K FrangiehYale University PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicA Reader of Classical Arabic Literature (Resources in Arabic and Islamic Studies)2012S.A. Bonebakker and M. Fishbein Lockwood PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicAn Introduction to Arabic Literature2000Roger Allen Cambridge University PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicModern Arabic Literature: A Theoretical Framework2017Reuven SnirEdinburgh University PressGet
Arabic Literature Textbooks for Learners of ArabicThe Penguin Anthology of Classical Arabic Literature (Penguin Classics) 2006Robert IrwinPenguin ClassicsGet
โ–ˆโ–ˆโ–ˆโ–ˆ BILINGUAL READERS & STORIES (for Learners of Arabic)
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) A Reader of Modern Arabic Short Stories2001Sabry Hafez & Catherine CobhamGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader2008Daniel L. Newman & Ronak HusniSaqi BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Emerging Arab Voices: Nadwa 1 2011Peter Clark (Editor)Saqi BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Short Stories in Arabic for Intermediate Learners: Read for pleasure at your level, expand your vocabulary and learn Arabic the fun way! (Foreign Language Graded Reader Series) 2020Olly Richards John Murray LearningGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) The Travels of Ibn Battuta: A Guided Arabic Reader2016David DiMeo and Inas Hassan The American University in Cairo PressGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Arabic Stories for Language Learners: Traditional Middle-Eastern Tales in Arabic and English2013Hezi Brosh, Lufti MansourTuttle PublishingGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Moroccan Short Stories. A Bilingual Reader2015Almanna, Ali; Fitz-Gerald Hall, MichaelLINCOM GmbHGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Three Egyptian Short Stories (Arabic literature and scholarship)1991Yusuf Idris York PressGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Diary of a Wave Outside the Sea (New Directions Paperbook)2009Dunya Mikhail, Elizabeth Winslow New Directions; Bilingual editionGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) The Arab Renaissance (Texts and Translations) 2018Tarek El-ArissModern Language Association; Bilingual editionGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Ten Stories from Iraq - English-Arabic Bilingual Texts (Arabic)2011F. Pragnell R. SadkhanAssayab BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Nights of Mr Salman: Short Stories - English-Arabic Bilingual Texts (Arabic)2010K. Abid Assayab BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) An Anthology of Iraqi Short Stories: An Arabic-English Reader 2019Ibrahim Haider Farhan, Bushra Juhi JaniLINCOM GmbHGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Modern Iraqi Short Stories - English-Arabic Bilingual Texts (Arabic)2009 A. al-Manna, A. al-RubaiiAssayab BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) The Perception of Meaning (Middle East Literature in Translation)2015Hisham Bustani, Thoraya El-Rayyes (Translator)Syracuse University PressGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) The Butterfly's Burden (English and Arabic Edition) 2006Darwish, MahmoudDarwish, MahmoudGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) A Picnic for the End of The World ู†ุฒู‡ุฉ ู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู„ู… (Learn Arabic with The Funny Stories of Joha, The Beloved Folk Hero of the East Book 5) 2019Mohamed BachaCarthage Translation Get
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) Nights of Mr Salman: Short Stories - English-Arabic Bilingual Texts2010K. AbidAssayab BooksGet
Bilingual Readers & Novels (for learners of Arabic) The Library of Arabic Literature offers a number of Arabic editions and English translations of significant works of Arabic literature. The translations are published in parallel-text in both print and PDFs (some are free to download) The Library of Arabic LiteratureThe Library of Arabic LiteratureGet
โ–ˆโ–ˆโ–ˆโ–ˆ ARABIC SHORT STORIES
Arabic Short StoriesKalilah Wa Dimnah: Arabic GCE/A2-Text 32009Ghassan MahirMM BooksGet
Arabic Short StoriesQindil Umm Hashim: Arabic GCE/A2-Text 22008Ghassan MahirMM BooksGet
Arabic Short StoriesAl-Liss Wal Kilab: Arabic GCE/A2-Text 12008Ghassan Mahir MM BooksGet
Arabic Short StoriesShort Stories: Pre-GCSE Stories2003Eman Al-Hilali and Ghassan MahirMM BooksGet
Arabic Short StoriesIntermediate Arabic Reader: Romeo and Juliet2018Lilia Khachroum, Matthew AldrichLingualismGet
Arabic Short StoriesArabic Short Stories for Beginners: 30 Captivating Short Stories to Learn Arabic & Grow Your Vocabulary the Fun Way! (Arabic English Bilingual) 2019My Daily Arabic Independently publishedGet
Arabic Short StoriesMy Beautiful Bahrain: A collection of short stories and poetry about life and living in the Kingdom of Bahrain2015Robin BarrattCreateSpace Independent Publishing PlatformGet
Arabic Short StoriesUnder the Naked Sky: Short Stories from the Arab World2001Denys Johnson-DaviesSaqi BooksGet
Arabic Short StoriesModern Arabic Short Stories (Heinemann Arabic Authors Series)1976D.J. DaviesHeinemannGet
Arabic Short StoriesKalila wa Dimna: For Students of Arabic2013Munther YounesRoutledgeGet
Arabic Short StoriesThe Awakening & Other Short Stories (Webster's Arabic Thesaurus Edition)2008Kate ChopinICON Group InternationalGet
Arabic Short StoriesHomecoming: Sixty Years of Egyptian Short Stories (Modern Arabic Literature )2014Denys Johnson-DaviesThe American University in Cairo PressGet
Arabic Short StoriesFacets of Emirati Women: English/Arabic Extremely Short Story Compilation [ESSC]: Volume 1 (World English Voices)2015Peter John Hassall and Omnia AminCreateSpace Independent Publishing PlatformGet
Arabic Short StoriesA Tunisian Tale (Modern Arabic Literature 2015Hassouna MosbahiThe American University in Cairo PressGet
Arabic Short StoriesVoices of Change: Short Stories by Saudi Arabian Women Writers1997Abubaker BagaderLynne Rienner PublishersGet
Arabic Short StoriesArabic Short Stories for Beginners: 30 Captivating Short Stories to Learn Arabic & Grow Your Vocabulary the Fun Way! (Arabic English Bilingual) 2019My Daily Arabic Independently publishedGet
Arabic Short StoriesIraq+100: Stories from a century after the invasion 2016Hassan BlasimComma PressGet
Arabic Short StoriesGold Dust (Modern Arabic Literature)2015Ibrahim al-Koni. Translated by Elliott CollaThe American University in Cairo PressGet
Arabic Short StoriesLike a Summer Never To Be Repeated (Modern Arabic Literature (Hardcover))2009Mohamed Berrada and Christina PhillipsHaus PublishingGet
Arabic Short StoriesThe Zafarani Files: An Egyptian Novel (Modern Arabic Literature (Hardcover))2015Gamal al-Ghitani The American University in Cairo PressGet
Arabic Short StoriesBreaking Knees: Modern Arabic Short Stories from Syria (Arab Writers in Translation): Modern Arabic Short Stories from Syria (Arab Writers in Translation)2008Zakaria TamerGarnet Publishing Ltd Get
Arabic Short StoriesAll That's Left to You: A Novella and Short Stories (Interlink World Fiction)2017Ghassan KanafaniInterlink BooksGet
Arabic Short StoriesUnder the Naked Sky: Short Stories from the Arab World (Modern Arabic Writing)2003Denys Johnson-DaviesThe American University in Cairo PressGet
Arabic Short StoriesClassical Arabic Stories2012Salma Khadra JayyusiColumbia University PressGet
Arabic Short StoriesMen in the Sun and Other Palestinian Stories. Tr from the Arabic1992Ghassan KanafaniPasseggiata PressGet
Arabic Short StoriesFolk Stories and Personal Narratives in Palestinian Spoken Arabic: A Cultural and Linguistic Study2014N. SirhanPalgrave MacmillanGet
Arabic Short StoriesLearn Arabic II - Parallel Text - Short Stories (English - Arabic)2015Polyglot PlanetGet
โ–ˆโ–ˆโ–ˆโ–ˆ ARABIC POETRY (for Arabic Learners)
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)The Prophet by Khalil Gibran: Bilingual, English with Arabic translation2019Khalil Gibran, Jamil Elabed (Translator) Jamil Elabed Get
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Arabian Love Poems1998Nizar Kabbani , Bassam K. Farangieh (Translator), Clementina R. Brown (Translator)Lynne Rienner PublishersGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Arabic Poetry: A Primer for Students1961A. J. ArberryCambridge University PressGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Arabic Poems (Everyman Library)2014Marle HammondEveryman Get
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)A Bird is Not a Stone: An Anthology of Contemporary Palestinian Poetry2014Liz Lochhead , Henry Bell (Editor), Sarah Irving (Editor), Liz Lochhead (Editor)Freight BooksGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Arabic Love Poetry from the Desert: Majnun Leyla, Arabic Text, Commentary and Translations (Arabic)2012Joyce AkessonPallas Athena DistributionGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Hagar Before the Occupation/Hagar After the Occupation (Alice James Books Translation) (Arabic) 2011Amal Al-Jubouri, Alicia Ostriker, Rebecca Gayle Howell (Translator), Husam Qaisi (Translator)Get
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)The Palestinian Wedding: A Bilingual Anthology of Contemporary Palestinian Resistance Poetry (Three Continents Press) (Arabic) 1982Abdelwahab M. ElmessiriLynne RiennerGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)The Butterfly's Burden (English and Arabic Edition) 2006Darwish, MahmoudDarwish, MahmoudGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic) Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry2005Adonis, Mahmud Darwish, Samih Al-Qasim, Abdullah al-UdhariSaqi BooksGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Love, Death and Exile: Poems Translated from Arabic1991 Abdul Wahab Al-Bayati (Author, Translator), Bassam K. Frangieh (Translator)Get
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Classical Poems by Arab Women: A Bilingual Anthology 1999Abdullah al-Udhari, Laura MaggiSaqi BooksGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Instructions Within (The Print! Document)2016Ashraf FayadhSaqi BooksGet
Arabic Poetry (for Learners of Arabic)Dusting the Colour from Roses: Bilingual Collection of Arabic Poetry 2001Ghazi A. Algosaibi, Heather Lawton, , A.A. Ruffai (Translator)Get
โ–ˆโ–ˆโ–ˆโ–ˆ ARABIC PROVERBS & SAYINGS
Arabic Proverbs & SayingsThe Son of a Duck Is a Floater and other Arabic Proverbs with English Equivalents: Illustrated Book of Arab Proverbs2001Primrose Arnander and Ashkhain SkipwithStacey InternationalGet
Arabic Proverbs & SayingsUnload Your Own Donkey and other Arabic sayings with English equivalents2002Primrose Arnander and Ashkhain SkipwithStacey InternationalGet
Arabic Proverbs & SayingsApricots Tomorrow and other Arabic sayings with English equivalents2001Primrose Arnander and Ashkhain SkipwithStacey InternationalGet
Arabic Proverbs & Sayings"As the Arabs say": Arabic quotations recalled and interpreted (Volume 1) 1983Sabbagh, Isรก KhalilSabbagh Management CorpGet
Arabic Proverbs & Sayings"As the Arabs say": Arabic quotations recalled and interpreted (Volume 2) 1987Sabbagh, Isรก KhalilSabbagh Management CorpGet
Arabic Proverbs & SayingsTaste The Arabic Proverb2017 Samia Bazzi Austin Macauley Publishers Ltd.Get
Arabic Proverbs & SayingsArabic Proverbs and Wise Sayings2011Joyce AkessonPallas Athena DistributionGet
Arabic Proverbs & SayingsArabic Proverbs; Or, The Manners and Customs of the Modern Egyptians2016John Lewis BurckhardtLeopold Classic LibraryGet
Arabic Proverbs & SayingsArabic Proverbs: Illustrated From Their Proverbial Sayings Current at Cairo (Classic Reprint) 2017John Lewis BurckhardtForgotten BooksGet
Arabic Proverbs & SayingsArabic Proverbs - The Manners and Customs of the Modern Egyptians: Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their ... Current at Cairo, Translated and Explained1972Johann Ludwig Burckhardt and Clifford Edmund BosworthHumanities Press IntlGet

โ„น๏ธ

We would love to hear from you โ€ฆ

Feel free to write to use via theย commentsย section below:

  • If you canโ€™t find a specific publication in our database and would like to recommend it…
  • If you are the author of a publication(s) – or a forthcoming one – that you believe ought to be included in our database…
  • If there is a publisher you would like to see added to our lists

In your message, please include information about: publication, author, publisher and any other relevant info.

Disclaimer

  • External links are selected and reviewed at the time of publication.
  • OERabic is not responsible for the content of external websites.
  • OERabic does not produce them or maintain these websites.
  • The recommendation of a publication or a weblink to an external source is not an endorsement of that website or their products or services.

SUBSCRIBE TO THE LATEST POSTS via ๐Ÿ“ง

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 10 other subscribers.